[ترجمه‌ای است از سخنرانی برتراند راسل در سال ۱۹۵۸ هنگام دریافت جایزه‌ی کالینگا از یونسکو. این جایزه به افرادی اهدا میشود که از نظر اهداکنندگان‌اش دارای مهارت استثنایی برای ارائه‌ی ایده‌های علمی به مردم غیرمتخصص تشخیص داده می‌شوند.]
زمانی بود که دانشمندان به تلاش‌ها برای قابل فهم ساختن کارشان برای افرادِ بسیارْ نظر خوبی نداشتند. اما در جهان امروز چنان نگرشی دیگر ممکن نیست. کشفیات علم مدرن قدرت‌های بی‌سابقه‌ای هم برای خیر و هم برای شر در دستان حکومت‌ها قرار داده است. مگر اینکه ت‌مدارانی که این قدرت‌ها را در دست دارند دست‌کم فهمی مقدماتی از ماهیت آن‌ها داشته باشند، ممکن نیست از آن‌ها خردمندانه استفاده نمایند. و، در کشورهای دموکراتیک، ضروری است که نه‌تنها زمامداران بلکه عموم مردم نیز از درجه‌ای فهم علمی برخوردار باشند.
دریافت ترجمه‌ی کامل در قالب PDF
درباره این سایت